FAQs

¿Qué es la traducción?
Es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma para producir un texto con significado equivalente en otro idioma.

¿Qué es una traducción jurídica?
Este tipo de traducciones corresponde a todos los documentos de carácter jurídico: denuncias, contratos, leyes, testamentos, citaciones, etc.

¿Qué es una traducción jurada?
La traducción jurada es la traducción oficial de títulos, certificados u otros documentos que requieren una validez legal. Este tipo de traducción solo puede realizarla un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para ello, que la ley española denomina traductor jurado.

¿Qué es un traductor jurado?
Los Traductores o Intérpretes Jurados son los únicos autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) para firmar traducciones con su sello de traductor jurado. Son similares a un notario en el sentido de que dan fe pública de la traducción.

¿Cómo se entregan las traducciones juradas?
La traducción debe presentarse en formato físico y debe ir revestida del sello y la firma del traductor jurado y de una fórmula de certificación. Las traducciones juradas debidamente realizadas se convierten en documentos públicos una vez han sido consignados el sello y la firma del intérprete jurado. También existe la posibilidad de escanearla y enviarla por correo electrónico en formato pdf.

¿Cómo se encarga una traducción jurada?
Lo más cómodo es rellenar el formulario de contacto o enviarnos un correo electrónico a:  traduccionesguiu@gmail.com. Si desea, puede adjuntar los documentos que necesita traducir o una descripción de los mismos lo más detallada posible.

¿Cuánto cuesta una traducción?
El precio varía según el tipo de traducción. Como referencia, para las traducciones juradas suele rondar los 30-35 euros por página, pero lo mejor es escribir a traduccionesguiu@gmail.com o rellenar el formulario de contacto para poder elaborar un presupuesto a medida. De todas formas, al ser una traductora autónoma que trabaja con colaboradores externos, ofrezco tarifas más competitivas que las agencias de traducción y puedo adaptarme al presupuesto del cliente. También ofrezco descuentos por volumen.